Förlåt. Jag trodde att jag hade missat hållplatsen.
Hallå?
Vad är numret dit?
Jag ska byta telefon.
Det här är ett rån!
Kom ut, käring! Kom ut!
- Ner på knä! - Stilla!
Stilla!
Stilla.
Ta grejorna!
Din jävel!
Flytta på dig. Ur vägen!
- PC47211 till sambandscentralen. - Kom.
Jag är i korsningen Queen's Road och Central. Läget inne är oklart.
- PC47211, vänta på patrullen. - Uppfattat.
Lilla gris...
Det var länge sen sist. Hur mår din mamma?
Nu har du allt tagit fel.
- Är du inte Lilla grisen? - Nej.
- Inte? - Jag är inte Lilla grisen.
Är du säker? Är du inte Lilla grisen?
- Ursäkta misstaget. - Visst.
Du bar en grön jacka förut. Varför förföljer du mig?
Du avslöjade dig med den reaktionen.
Jag är inspektör Wong från Spaningsenheten.
God morgon, sir.
- När gick jag av vid Central Market? - Kl. 10.55.
- Vad gjorde jag? - Du pratade åtta sekunder i mobilen.
- Du skrev ner något. - Och sen?
Du ringde från en telefonkiosk vid Bank of China.
Du pratade i 1,5 minuter och slängde sen papperet i en lila papperskorg.
- Vem mötte jag på spårvagnen? - Du stötte ihop med en kvinna.
- Hurdan var hon? - Runt 30 år, 160 centimeter lång...
...normalt byggd, med långt hår och glasögon-
- en brun tröja, svart kjol och hon bar en beige handväska.
Killen som tog min tidning, då?
Förlåt. Jag var inte uppmärksam.
Ansåg du inte att det var en typ av kontakt?
Förlåt, sir.
"Spaning" eller "surveillance" betyder "blicken från skyn".
Att avläsa och minnas allt i detalj.
Ja, sir.
Misslyckades jag?
Det bedömer jag nu.
Din prestation var inte så god.
Men du liknar inte en polis.
Välkommen till Spaningsenheten.
Tack, sir.
I Central har tre beväpnade rånare gjort en kupp mot en juvelerare.
De plundrade affären och flydde. Polisen har spärrat av platsen.
KRIMINALENS UNDERRÄTTELSESEKTION
Om vi bara fångade en av dem... Dags för soppa.
Några ledtrådar?
- Några ledtrådar, Wo? - Inte än.
- Några ledtrådar? - Nej.
- Shan. - Shan...
Vilken lycka.
Varför kom du inte ut efter tre minuter?
Han ville inte gå.
Jag riskerade mitt liv. Självklart ville jag ta mer.
Du är ledaren. Kan du inte hantera honom?
Vi synade hela området. Du visste när polisen skulle återkomma.
Om nåt gick fel skulle de fixa det. Vad fan gjorde de annars där?
De borde ha vapen. Glöm fyraminuters- regeln. Var inte så fega...
Sluta gräla!
Nu äter vi.
Förlåt.
Det finns kameror överallt. Polisen kan sy in dig på bara ett hårstrå.
Vi åker fast om vi inte är försiktigare.
Jag vill tjäna mer. Vi riskerar våra liv för bara några hundra tusen.
Bedragare åker inte in länge för tiotals miljoner.
- Vi skulle troligen få minst tio år. - Det blir svårare och svårare.
Ring arbetsförmedlingen om du vill byta karriär.
- Några ledtrådar? - Nej, sir.
Spola tillbaka.
Där!
Tryck på "paus".
Den snuten hade tur.
Har ni sett en fet man med kakifärgad vindjacka?
Ja, på bandet från närbutiken.
Titta på hans betalkort.
Bara den hissen når dit.
Hur såg det kvinnliga biträdet ut?
Avläs och lägg på minnet.
- God morgon. Hon börjar i dag. - Jag heter Ho.
- Lägg av. Vi behöver inte passerkort. - Nej, sir.
Du behöver inte kalla mig "sir".
Det är ingen polisstation. Vi har kodnamn i stället.
- Har du tänkt ut nåt? - "Vargen"? "Leopard".
- "Lilla grisen". - Nej. Aldrig.
God morgon.
Er nya kollega! Hon heter Lilla grisen.
- Hej. God morgon. - Välkommen, Lilla grisen.
Kom in.
God morgon, madam. Här, en ny kollega.
Kodnamn: Lilla grisen.
God morgon, madam.
Tänk smart. Gör inga dumheter.
Den här jäkeln är vårt objekt. Kalla honom Tjockis.
Spaningen visar att han nu är misstänkt för kuppen.
Han syns alltid runt station Jordan-
- och handlar i närbutiker i området. Han bor väl där.
Vi måste spåra honom. Han kan vara beväpnad.
- Ta hand om era underordnade. - Ja, madam!
Jag är i kontrollrummet. Skynda på.
Vi har dem bara ute på fältet. Det sparar batterierna.
Hundhuvudet anropar Zoo. Vi är ute i fält.
- Det är nytt. Titta. - Ormen, gör dig av med henne.
- Okej, 200. - Okej.
Hundhuvudet...
Vi ser vår misstänkte, Tjockis, på väg mot Jordan.
Han bär en brun jacka och gröna byxor.
Se på honom, Grönling.
Det är inte Tjockis.
Helvete!
Så du svär. Du skrämmer killarna.
Helvete! Ursäkta, sir.
- Jag trodde att du var vår turmaskot. - Förlåt.
Vi ska ha mycket tur om vi kan spåra honom inom några dagar.
- Kan vi dyka upp tomhänta, tror du? - Det händer.
Men vi tar honom förr eller senare. Det är en tidsfråga.
Jag tappade bort mitt objekt en gång. Jag hamnade i en återvändsgränd.
När jag kommit hem hade objektet flyttat och blivit min granne!
Det är försynen, det.
- Järnhästen anropas. Kör runt. - Uppfattat.
Hur mår Mästaren?
Hans liv i fängelset är verkligen inte lätt.
Och han har ett så långt straff att avtjäna. Hur länge har han suttit nu?
- Han har avtjänat 18 år. - Det stämmer.
Hoppas bara att han inte får några svåra sjukdomar.
30%, alltså.
- Vill du ha ett nytt uppdrag? - Får vi 40% då?
- Mina män klagar. - Du gör det svårt för mig.
Regler är regler. Hur kan du be om nåt sånt?
- Ska du ha min andel också? - Mina män måste få en förklaring.
Din Mästare kanske släpps tidigare för gott uppförande.
Han är runt 60 år.
Jag vill tjäna mer så att han får ett bättre liv när ha kommer ut.
- Jag ska försöka men jag lovar inget. - Tack.
Byt om, Ormen. Åk till punkt B.
Katten. Åk till punkt D.
Fisken och Draken. Gå till punkt C.
Ankan och Krabban till punkt E.
Räkan, Lilla kyckling...
Spring! Spring snabbare, din jävel!
- Hundhuvud. Vad gör vi? - Inget. Vi har ett uppdrag.
Räkan, Lilla kyckling, Grönling - låtsas vara fotgängare.
Fy fan! Om du inte betalar skulden dödar vi dig!
Förstått?
Återgå.
Ut och sträck på benen.
Hundhuvud, vi är uttråkade. Dra ett skämt.
Strula inte, Madam accepterar inte det.
Som om du brydde dig om det. Dra en bra.
Den här är sann:
En dag, är en hund ute och går.
Han ser en jobbannons där alla kan söka på lika villkor.
Han tar annonsen och söker upp chefen.
Chefen säger: "Tyvärr anställer vi inte hundar."
Hunden protesterar: "I annonsen stod det att alla kan söka."
Chefen intervjuar honom motvilligt.
Chefen frågar om han kan skriva på maskin.
Hunden skriver dokumentet som han ska.
Då frågar chefen om han kan använda en dator.
Hunden hoppar upp på datorn... och skriver snabbt ihop ett program.
Chefen säger att han är ledsen men att han inte kan anställa hunden.
Han behöver nån som är tvåspråkig. Då säger hunden...
Mjau, voff, voff, mjau...
Va fan.
- Gå och tvätta dig. - Ursäkta.
Lilla gris till Hundhuvud. Tjockis är på väg västerut i brun jacka.
Räkan, Lilla kyckling - se efter.
Ursäkta, ursäkta.
Räkan till Hundhuvud. Jag ser honom.
- Hundhuvud. Han går mot punkt E. - Ankan. Få syn på honom.
Det blir 325 dollar.
- Ankan? - Han är mycket lik. Jag är 90% säker.
Tjockis går mot Nathan Road.
- Skugga honom. - Uppfattat.
God morgon. Fläskbröd och te som vanligt, va?
Ja, skynda på.
Kan du vänta, Shan?
Polisen? Nån har knivhuggits på Hollywood Road.
Shan, jag har ringt polisen.
- Kontrollen anropar PC 34677. Över. - PC 34677, kom.
- Nån är skadad på Hollywood Road. - Uppfattat.
Du måste ut inom fyra minuter. Rekognoscera fältet med de andra.
Hundhuvud till Räkan, Lilla kyckling, Lilla gris. Tjockis kommer hem.
Hundhuvud. Jag har hittat gömstället.
Lämna cigarretterna, då.
- Lilla gris. Dags att städa upp. - Uppfattat.
Skicka det till Spaning för analys.
Tjockis eller Ng Tung är 40 och arbetslös.
- Han har gripits för ett otal rån. - Be Spaning att spåra hans kontakter.
Hundhuvud till Grönling. Följ den gamle mannen.
- Han ser inte så misstänkt ut. - Vi ska bara spåra.
Låt de andra avdelningarna avgöra om de är misstänkta eller inte.
Räkan, Fisken. Dela på er och följ efter.
Vi letar efter dessa sju. Vi har gjort bakgrundskontroller.
Det har varit rörelse på Hollywood Road. De flyttade in i en fabrik.
Affären har en vakt och två expediter. Vi går inom fyra minuter.
Vi flyr här.
- Varför tar vi en omväg? - En trafikstockning - där.
Kontrollera området och åk till gömstället.
- Vad är målet? - En juvelerare, tror jag.
Ismannen ledde rekognoseringen. Alla samtal antyder att han är ledaren.
- Han beter sig inte så. - Är allt klart?
Det är dags att köra.
En ledare hanterar inte underordnade så. - Skulle du gå medan jag pratade?
Det finns en hjärna bakom. Säg Spaning att vi har en "Osynlig man".
- Hundhuvud. De kör i gång jobbet. - Uppfattat. Vi följer efter.
- Madam. Teamet står berett. - Informera Hundhuvud.
Zoo anropar Hundhuvud. Teamet står berett.
Uppfattat.
De är strax framme.
Hallå?
Det känns inte rätt. Avbryt, stick.
Be Tjockis avbryta.
Fisken till Hundhuvud. De avbryter.
Hundhuvud ska fortsätta. - Teamet får ändra sin plan.
Zoo anropar teamet.
Be Underrättelsesektionen att spåra samtalet till Ismannen. - Kör.
- Ring Underrättelsesektionen. - Ja, madam.
Kommissarie Chan? Underrättelsesektionen här.
- Linje tre, madam. - Nån ringde till Ismannens mobil.
- Jag behöver nummer och position. - Ring telefonbolaget.
Tack.
Hundhuvud. Numret är 9903 1278. Samtalet kom från Hollywood Road.
- Aktuell position: Staunton Street. - "Osynlige mannen" har dykt upp.
Jag följer Osynlige mannen.
- Var är han? - Fortfarande på Staunton Street.
Signalen är här men Osynlige mannen är inte i fordonet.
Zoo till Hundhuvud. Signalen är nu på Aberdeen Street.
- Teamet till Zoo. Vi är på plats. - Teamet står beredda, madam.
Teamet är på plats. Ska vi agera?
- Uppfattat. - Ta, de jävlarna. - Zoo anropar teamet.
- Ni har klartecken. Kör. - Uppfattat.
Zoo anropar Spaningsenheten. Åk i väg!
Signalen är vid Lyndhurst Terrace.
Poliser.
Backa!
Zoo till Hundhuvud. Han är på Graham Street.
Zoo till Hundhuvud. Signalen är på Shelley Street.
Sväng här.
Tjockis!
Hundhuvud. Signalen är vid Chater Garden.
Be Underrättelsesektionen att ringa Osynlige mannen. Gå till den sidan.
Har du mobilnummer 990 312 78?
Osynlige mannen svarade.
- Ja. Vem ringer? - Vi gör marknadsundersökningar.
- Det finns en ny produkt för män... - Jag har inte tid.
Osynlige mannen lade på.
Ring upp.
- Vi har tappat signalen. - Helvete!
Zoo till Hundhuvud. Vi har tappat signalen.
Ingenting.
- Vem svarade på samtalet och lade på? - Killen som går i svart jacka.
Osynlige mannen! Jag såg honom nära juveleraren.
Skicka på analys.
Osynlige mannen kan ha sett mig. Ta min plats.
Ursäkta, sir. Får jag se id-kort, tack?
Hundhuvud. En polis kontrollerar Osynlige mannens id.
- Kan du kopiera nyckeln åt mig? - Visst. 18 dollar.
Ge mig hans akt!
Lilla gris till Hundhuvud!
Vad var det?
Vad hände? Lilla gris?
Vad hände?
Polismannen är skjuten.
Ring ambulansen. Polisman skadad på Pottinger Street.
- Ring ambulans. - Följ den Osynlige. - Hundhuvud. Följ Osynlige mannen.
Hundhuvud anropar Lilla gris...
Var är Osynlige mannen?
Lilla gris, hör du mig? Lilla gris!
Svara honom nu.
Hundhuvud till Lilla gris!
- Hundhuvud anropar Lilla gris... - Helvete! Svara nu!
Kom nu.
Kom nu, annars avslöjar vi oss.
Den misstänkte, Shan, var inblandad i ett rån för 18 år sen.
Han gjorde motstånd, dödade en polis och försvann.
Vad pågår, madam?
Uppfattat. - Vi ska till högkvarteret.
Ett nytt fall.
Barnet kidnappades efter skolan kl. 15.
Kidnapparen ringde fem gånger från en telefonkiosk i Central.
De kräver en lösensumma till i morgon. Övervaka Central.
Hitta den misstänkte. Förstått? Stämpla inte ut. Ni sover här i natt.
Madam. Osynlige mannen, då?
Kidnappningsfall kräver hela enheten. Först tappar ni bort den Osynlige...
- ...sen överger ni spårningen. - Förlåt, madam.
Ingen klandrar dig för att du försökte rädda polisen-
- men varför svarade du inte oss? Hur ska teamet hjälpa dig då?
- Passar jag inte på Spaningsenheten? - Du saknar bara erfarenhet. Fokusera.
Hundhuvud...
Jag vill bli förflyttad.
Om du ger upp så här lätt lyckas du aldrig.
Antingen härdar du ut, eller så lämnar du polisen helt och hållet.
Spring inte, käring! Kom ut! Stå still.
Gör bara som vi säger! Vi vill bara ha pengarna!
Inte en rörelse.
Bara när du tar ut alla ädelstenar.
Tack.
- Vart ska du? - Vietnam.
- När kommer du tillbaka? - När jag gjort av med pengarna.
Sånt har jag gjort förr.
Ta hand om dig.
Shan...
Mästaren kan bli släppt i förtid. I eftermiddag, till och med.
Hallå.
Kidnapparen har nyss ringt från en telefonkiosk.
Uppfattat. - Be Hundhuvud bevaka kiosken.
- Han är vid telefonen på Hill Street. - Lilla gris. Han är vid telefonen.
Han är vid telefonen. Bevaka honom. Jag är på väg.
När den ene släpps fri...
- ...måste den andra fly. - För mycket står utom vår kontroll.
Objektet är 162 centimeter-
- har satt kroppsbyggnad, glasögon, kostym och t-tröja.
Bränn lite rökelse.
Buddha välsignar inte en man som jag. Jag måste lita på mig själv.
Stanna borta, då.
Jag såg honom få stryk vid Bowering Street. Han bor nära Tjockis.
Hitta objektets adress. Då hittar vi gisslan.
Jag såg Osynlige mannen!
Följ bara ditt objekt! Andra tar hand om Osynlige mannen!
Jag följer efter Osynlige mannen!
Helvete!
Räkan. Spåra objektet.
Hundhuvud. Hjälp henne. - Katten. Följ upp.
Uppfattat.
Hundhuvud. Osynlige mannen är på Anson Café.
Uppfattat.
- Vad önskas? - Citroniste, tack.
Gå till höjden.
Din son är illa ute!
- Zoo anropar Fisken, Räkan. Stick. - Uppfattat.
Jag ringer senare.
Polis!
Fröken...
Du verkar bekant.
Har vi träffats förut?
Det tror jag inte.
Är du säker?
- Ja. - Vi har alltså aldrig setts förut.
Vi har aldrig setts...
Är du helt säker på att vi aldrig setts förut?
Du misstar dig. Jag har aldrig sett dig förut.
- Jag kan ha fel. Ursäkta. - Det gör inget.
Om vi aldrig träffats, varför förföljer du mig då?
Vad menar du?
Du följde mig hit.
Du har följt mig hela dagen.
Ursäkta, nu vet jag inte alls vad du pratar om.
Låt mig vara.
Jag måste ha tagit fel.
Låt mig betala för teet.
Följer du mig?
Hundhuvud...
Lugn, bara lugn.
Följ honom.
Ta det försiktig.
Ta det försiktigt.
Hundhuvud till Zoo...
Jag misslyckades med uppdraget.
Jag är skadad.
Min halspulsåder...
...blöder häftigt.
Ring efter en ambulans! - Lämna oss inte.
Hundhuvud! Hundhuvud!
Fortsätt prata! Fortsätt prata med mig!
Hundhuvud!
Vad ska jag säga?
- Vill ni höra ett skämt? - Ja.
Hundhuvud? Ja.
Det här är en sann historia. En hare ville köpa en morot på ett apotek.
Butiksägaren säger: "Vi har inga till försäljning."
Haren går... och kommer tillbaka nästa dag.
Fortsätt, Hundhuvud.
Du bara rusade ut och sprang omkring som en galning!
Det är för långt. Jag orkar inte till slutet.
Jo då.
Jag berättar nåt kortare.
Det här är en sann historia.
Ett Hundhuvud... blir knivhugget...
...och blöder häftigt...
Men han dör inte.
I stället dör en kyckling och en gris. Vet ni varför?
- Se upp! - Ursäkta, ursäkta!
Varför, Hundhuvud? Varför? Säg mig varför.
Hundhuvud, din jävel! Säg svaret! Din värdelösa jävel, stanna hos oss!
Fortsätt prata!
Han är vid liv...
...så en kyckling och en gris offras som tack.
Din jävel.
Zoo. Jag har hittat Osynlige mannens gömställe. Han är vid skeppsvarvet.
Uppfattat. Fortsätt spaningen. Vänta in teamet.
Uppfattat.
Packa ihop, Tjockis!
Sätt i gång! Kör!
Stilla!
Rör er inte! Rör er inte!
- En trappa upp! - Upp!
- Släpp vapnet! - Släpp!
Sätt dem i handfängsel!
Vad är det?
Hundhuvud?
Hundhuvud...
Hundhuvud.
Vill du höra ett skämt?
Det är en sann historia. Det handlar om en liten gris...
...som förvandlades till en liten jakthund.
Textadmin.: PrimeText International www.primetext.tv